“Era la noche antes de Soxmas

Pido disculpas a Clement Moore, o a cualquiera que haya escrito Una visita de San Nicolás antes de que se inventara el béisbol; Al igual que otro poeta famoso llamado Shake-algo, se afirma que la obra de Moore en realidad fue escrita por otra persona.

Era Nochebuena, cuando a lo largo de The Rate
Ninguna criatura se movía, sólo esperaba su destino;
Las medias fueron colgadas con mimo en la sede del club,
Con la esperanza de que San Nicolás estuviera pronto aquí;
Los jugadores estaban acurrucados en la cama.
Mientras visiones de victoria bailaban en sus cabezas
Y mamá en sus improvisaciones Sox (solo $99.95 en whitesox.com hasta agotar existencias) y yo mi gorra de los Sox
Acabábamos de preparar nuestro cerebro para una larga siesta invernal.
En el campo hubo un gran choque,
Como mil líneas impulsadas por un muy buen bateador.
De camino al palco de prensa, corrí como un conejo,
Salté a la silla de Steve Stone, como era mi costumbre.
La luna en la nieve recién caída.
Trae todo el campo a la luz,
Cuando lo que apareció ante mis ojos atónitos,
Pero un trineo en miniatura y un montón de renos,
Con un viejito conductor tan vivaz y rápido.
Supe en un instante que tenía que ser San Nicolás.
Más rápido que Grandal, sus corceles, vinieron
Y él silbaba y gritaba y los llamaba por su nombre;
“Ahora Colson, ahora Vargas, ahora Sosa, ahora Chase,
Vamos, equipo, solo necesitas acelerar el ritmo.
Sobre Edgar, sobre Kyle, sobre Davis y Shane
¡Es hora de volar como un avión!
Sobre Benny, sobre Robert y quien tenga razón,
¡Esta noche viajaremos por todo el mundo!
(la forma en que los jugadores pueden estar cómodos en la cama y tirar del trineo es una cuestión de licencia poética)
Al puente lujoso, al muro del estadio,
Ahora huyan todos, o al menos aléjense con dificultad.
Haz lo mejor que puedas – oh, ¿qué es?
Hagamos el piso inferior.
Entonces sus corceles hicieron lo mejor que pudieron.
Con un trineo lleno de juguetes y San Nicolás también…
Y luego, en unos momentos, escuché “bajo mis pies”
El raspado de muchos zapatos de béisbol ruidosos.
Mientras dibujaba en mi cabeza y me daba la vuelta,
En la escalera, San Nicolás llegó de un salto.
Estaba vestido con pieles de pies a cabeza.
Y un gran logo de los White Sox completaba su conjunto;
Un fardo de juguetes que llevaba colgado a la espalda,
Y parecía un vendedor ambulante abriendo su bolso.
Me miró con una mirada no muy feliz,
Y le expliqué que estaba sufriendo la locura de los fanáticos de los White Sox.
“Para muchos equipos se acerca una hermosa Navidad,
Pero para tus Sox nuevamente, estos son solo segundos de fábrica.
Me esfuerzo mucho para hacer felices las Navidades,
Pero no puedo olvidar el hecho de que estés dirigido por ese Jerry.
No pude encontrar un regalo sostenible
Para este joven nuevo gerente, Venable,
Entonces, para él, extraño las medias navideñas.
Pero al menos le devolveré su lista de deseos.
Y me arrepiento sinceramente
Para el de esta dirección llamado Getz.
Sé que necesita un nuevo cerebro para sus misiones.
Pero necesito el cerebro de todos los políticos.
Entonces él todavía está estancado, en todas sus actitudes,
Hablando sólo de tonterías estúpidas.
Luego comenzó a hacer su trabajo,
Llené todas las medias y me di la vuelta de un tirón,
“Quédate con los renos”, dijo, “no los necesito para mi viaje,
Tengo equipos mucho mejores esperando afuera.
Y agitando los dedos para despedirse de mí.
St. Nick volvió a bajar las escaleras;
Caminó hacia su trineo, se despidió de los renos,
Mientras otro equipo llegaba volando.
Me sonrió, le silbó al nuevo equipo,
Y todos se fueron volando como el plumón de un cardo,
Pero lo oí exclamar antes de desaparecer de mi vista:
“Feliz Navidad a los fanáticos de los Sox y buenas noches a todos”.